为啥西班牙人叫小偷为Chorizo(香肠)

为啥西班牙人叫小偷为Chorizo(香肠)?Chorizo,正常的意思的是香肠。各种香各种肠!

但在西班牙语里,经常有把小偷、盗贼称作Chorizoo对那些贪污受贿的政府官员,西班牙人也会说:sonunoschorizosf都是一些贪污犯!窃贼)。

为什么香肠会和盗贼联系在一起呢?

2020102805093252

最先想到的是老鼠偷香肠!但是,偷香肠的是老鼠,香肠是受害者,怎么还背上这个污名呢?

仔细查一下这个Chorizo作为窃贼这个表达来源,原来作为窃贼的Chorizo和我们吃的Chorizo不是同一个东西。

最早把Chorizo当窃贼来使用的地区是安达卢西亚,这个大北非国有很多很多很多的吉普赛人Gitano,吉普赛人有自己的语言,叫Calo(卡洛语),也翻译成伊比利亚吉普赛语。很多吉普赛人家庭都使用这个语言,更像是吉普赛人的黑话。

在吉普赛人的卡洛语中,对盗贼的说法是Chori,choraro0这里需要脑补一下身体高大肥胖吉普赛大妈站在街上扯着大嗓门喊:ElputomierdadeChori,quemeharobadomicalzoncillo!!(XTMD小偷,偷了我的内裤!)

2020102805092983

Chon就是盗贼的意思,估计是吉普赛人聚集区小偷猖獗,Chori这个词就被普及了。越来越普及,西班牙人就”借尸还魂”,把更为普及的大众小吃Chorizo来指代小偷窃贼了!

大家都在看

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注